日本中世汉学家多元身份对汉文化的传播的作用-985毕业论文网

摘要：日本中世涌现出众多的汉学家，他们活跃在文学、艺术等领域。这些汉学家拥有多元身份：外交官身份使他们合理、合法地接触到中国最具代表性的文化书籍、文化名人；他们广泛的活动，汉学家才能作为社会活动家，与中国当地的官僚、文人互动；士人身份使他们与中国社会名流的交往有了学术和文化的平台；僧人在日本中世有着特殊地位，僧人身份有效地保障了汉文化在日本的推广，增强了汉文化在日本的影响力。可见，日本中世汉学家多元身份在当时特定的历史背景下对汉文化的传播起到重要的作用。

　　关键词：中世； 汉学家； 中日交流； 多元身份； 影响力；

　　Abstract:Many Sinologists emerged in the Middle Ages of Japan,who were active in the fields of literature,art and so on. These sinologists have multiple identities:diplomats,social activists,monks,literati and so on. These multiple identities played a very important role in the promotion of Han culture. The status of diplomats provided them with a good communication identity for their reasonable and legal access to the most representative cultural books and celebrities in China. As social activists,they had extensive contact with local bureaucrats and literati in China. Scholar status provided academic platform and cultural intersection for their exchanges with Chinese celebrities. The special status of monks in Japan in the Middle Ages effectively guaranteed the promotion of Chinese culture and enhanced the influence of Chinese culture in Japan. It can be seen that the Japanese medieval sinologists,pluralistic identity played an important role in promoting the spread of Chinese culture under the specific historical background at that time.

　　Keyword:the Middle Ages; Sinologists; China-Japan communication; multiple identities; influences;

　　日本中世涌现出一大批汉学家，他们不仅活跃在中日交流的舞台上，也是从事宗教、艺术、社会研究的汉学家，活跃在日本文坛、日本社会。他们通过来中国游历，从中国文化中汲取养分，提高自身的文学、艺术、文化素养，回国后为推广汉文学或中国文化做出了卓越的贡献。本文拟从他们的多元身份入手，结合当时的社会环境，揭示他们多元身份与社会影响力之间的关系。

　　一、作为外交官的汉学家

　　日本政府自汉朝开始，就非常注重中日交往，曾派遣过多名外交官到中国来朝贡及敬献国书。他们把白居易《长恨歌》中"芙蓉帐暖度春宵"、"翡翠衾寒谁与共"这类刻画男欢女悦和男女思念的动人佳句传授给日本的才子佳人，极大地提高了他们的文学素质和创作才能，同时也把"九重城阙烟尘生"、"回看血泪相和流"的大唐乱象传递到了日本。[1]（P10-11）自安史之乱后，日本政府主动停止派遣"遣唐使".虽然官方派遣的遣唐使一度中断，但在朝贡体制下以半官方、半民间的交流在民间交流并未停止，这些汉学家扮演着重要的外交角色。

　　日本中世作为使节入明朝的外交官，他们担负着与明朝交好的使命，其中不乏擅长诗词文赋的人物，著名的有策彦周良、雪舟等杨、绝海中津等。有史可考的入明日本僧人有114人，其中87人作为遣明使入明。[2]（P86-92）

　　天龙寺妙智院第三世的策彦周良（1501-1579），他曾经作为副使率领遣明使团队访华。可以说策彦周良是明朝时期中日关系中无法忽略的人物，其中一个重要因素就是他作为使节出色地完成了幕府给他布置的工作。在明清时期的中国文献中，对两次衔命来中国朝贡的遣明使策彦周良的身份记载共有六种，分别是："贡使周良"、"正使周良"、"夷使周良"、"倭使周良"、"僧周良"、"使（臣）周良",其中"使（臣）周良"的记载最频繁。[3]可见，他的首要身份就是外交官。

　　雪舟等杨，日本著名画师，曾于1467年搭乘遣明使船只入明，入明时他的身份是外交人员，具体的身份是"对外交涉使节团"的画师，承担着中日诗画交流的重任。[4]（P152）